Sanan naar käännös hollanti-tanska
- tilJeg tager til Deres land, og De tager til mit. Ik ga naar uw land, u komt naar het mijne. De kom til Bruxelles for at opnå retfærdighed. Ze kwamen naar Brussel op zoek naar gerechtigheid. Men også her skal man være på vagt, for regional hjælp må ikke føre til, at f.eks. arbejdspladser i én del af Unionen lokkes til en anden del. Maar zelfs hier is waakzaamheid geboden, want regionale hulp mag er niet toe leiden dat bijvoorbeeld werkgelegenheid van het ene deel van de Unie wordt weggelokt naar een ander deel.
- dårligFor det første er inddragelsen af borgerne efter min mening yderst dårlig. Punt een: naar mijn mening worden de burgers vrijwel niet betrokken bij dit vraagstuk. Dette smager af dårlig planlægning, og nu er det efter min mening en formalitet. Dat alles riekt naar een gebrek aan visie en volgens mij is het hier vandaag slechts een futiele formaliteit. Det er ikke så dårlig en idé, hvis alle tager deres eget land i betragtning. Dat is helemaal niet zo'n slecht idee, als iedereen naar zijn of haar eigen land kijkt.
- efterEftersøgningen efter fru Boal fortsætter. Het zoeken naar mevrouw Boal gaat door. Det vil efter min opfattelse blot være et slag i luften. Dat lijkt mij toch water naar de zee dragen. Det bliver først aktuelt senere efter en omfattende forhandling. Dat is van later orde, nadat er naar behoren over is gedebatteerd.
- henimodHenimod år 2010 vil antallet af flyvningerne være fordoblet. Tegen 2010 zal de vraag naar luchtvervoer verdubbeld zijn. Det vigtige er, at der sker fremskridt henimod freden. Belangrijk is dat op de weg naar vrede vooruitgang wordt geboekt. Jeg finder, at det er et fremragende første skridt henimod en regulering på fællesskabsplan. Naar mijn mening is dat een uitstekende eerste stap naar een gemeenschappelijke regelgeving.
- modNu må vi vende blikket mod fremtiden. Nu moeten we naar de toekomst kijken. Det er mere et kapløb mod toppen end et kapløb mod bunden. Het is meer een race naar de top dan een race naar de bodem. Nu bør man ikke komme med beskyldninger mod nogen anden. Nu kan niemand met de beschuldigende vinger naar de ander wijzen.
- sørgeligDen sørgelige banansag minder os om, at det er meget let at glide over i overdreven liberalisme. De trieste banenenkwestie herinnert er ons aan dat we gemakkelijk naar een extreem liberalisme kunnen afglijden. Videnskab og forskning - når jeg ser på den liste, der findes i rådsresultatet, så er det en noget sørgelig liste. Dan wetenschap en onderzoek: als ik naar de lijst kijk die in de conclusies van de Raad is opgenomen, blijkt het eigenlijk om een trieste lijst te gaan. Sker det ikke, skal Parlamentet imidlertid forbeholde sig ret til en fyldestgørende undersøgelse af denne sørgelige sag. Indien dat echter niet gebeurt, dient het Parlement zich het recht voor te behouden om alsnog een grondig onderzoek naar deze betreurenswaardige zaak in gang te zetten.
- ubehageligHr. formand, der er stadigvæk noget, som giver mig en ubehagelig fornemmelse, nemlig at de transmitterede billeder åbenbart ikke svarede til virkeligheden. Voorzitter, er blijft wel een ongemakkelijk gevoel, namelijk dat de beelden die naar buiten zijn gebracht kennelijk anders zijn dan de werkelijkheid. Af den grund har han nu et par barske dage og må lytte til ubehagelige bemærkninger fra den forenede venstrefløj og fra andre kritikere. Daarom heeft hij nu wel een paar zware dagen en krijgt onaardige opmerkingen van Unitair Links en van andere critici naar zijn hoofd geslingerd.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja